Проф. д-р Стефан Брезински: Имаме проблеми с местоименията

Едновременно с това те обаче като че ли държат доста здрава връзката на съвременния ни език със старобългарската граматична система. Поне що се отнася до особеността на местоименията, че са запазили част от падежните си форми (напр. за дателен и винителен падеж).  
 
Може обаче смело да се твърди, че съвременните българи нямат особени познания по тези въпроси. Това е обяснимо, тъй като днешният ни език е почти изцяло аналитичен - той предпочита да използва предлози, а не синтетичните форми на падежните имена (както е при синтетичните езици, напр. руския).  
 
Явно заради това наш “женски” вестник пише: “Козирозите на всекиму искат да помогнат”, като явно авторката на израза изобщо не възприема формата “всекиму” като дателна от местоимението всеки, та й пришива един предлог на.  
 
И бихме могли да обясним защо днешни абитуриенти цитират Ботев така: “И всеки му добро струва”, като обръщат значението на нужната дателна форма всекиму.  
 
А тя всъщност носи информация “патриотът на всекиго прави добро” (с ирония, разбира се), а така фризираното “всеки му” означава, че “всеки човек прави добро за него”.  
 
У Ботев намираме много повече подобни синтетични падежни форми не само при местоименията. Той има напр. заглавия “Майце си” (дателна форма от майка - значи “на майка си посвещавам”); или пък “Ней” - дателна форма от личното местоимение тя (нея - винителен падеж, кратка форма я; на нея - дателен падеж, старинно ней, кратка форма й, напр. “Посвещава й, ней”). Още у Ботев: “Друг път, славею казах” - т. е. “казах на славея”.  
 
Разбира се, трябва да се помни, че времето на Ботев още не е избистрило книжовната форма на националния ни език.  
 
Ала днес, след 150 години, в поговорки и пословици (сиреч в народно творчество) още се пазят тези старинни дателни облици, напр. “Който рано става, нему Бог помага” (като зевзеци го преиначават в “не му бог помага”); или пък: “Прекален светец и Богу не е драг” - важи за спортен коментатор в радиото: “Срещу Сампрас на всекиму ще е трудно”...  
 
По в. "Труд"  - П.П.
 

Svejo Facebook Digg Web-bg StumbleUpon Yahoo! My Web Technorati del.icio.us Newsvine Google Bookmarks Reddit

E-mail на приятеля
Съдържание	http://www.bolgari.net//prof__d_r_stefan_brezinski:_imame_problemi_s_mestoimeniiata-h-410.html

Няма написани коментари.

Добави коментар

Вашето име
Вашия e-mail
С попълването на имейлът се съгласявате да получавате уведомления за нови коментари по темата!
Коментар
Аз не съм бот