Представете си израза: Болшинството счита за удачно…

Автор: Проф. д-р Стефан Брезински (2 коментара)

Интересно е колко настойчиво някои автори постоянно се обръщат към множеството (наследени по една или друга историческа причина) русизми в езика ни.
 
Думата болшинство, общо взето, вече е почти изоставена, тъй като имаме точно българско съответствие: мнозинство, срещу антонима малцинство.
 
Днес едва ли ще срещнем израза, който бе цитиран от мене преди години като лош пример: “Болшинството мирни риби...”
 
Бе предложен израз “Повечето мирни риби...”, който всъщност е народно-разговорен. Изглежда, че ефект днес има. Ала ето какво е положението с чисто руската дума удача (неудача, удачно, неудачно).
 
От двете последни думи, изглежда, мнозина просто не могат да се отърват - ярък пример е журналистка, която не пропуска да се възползва непременно от русизма удачно дори и в степенуваните му форми по-удачно и най-удачно.
 
Напр: “Ив. Б. не е удачноподкрепен...”; “Изпълнението е по-удачно за...”; “Това точкуване не е най-удачно” и пр.
 
Дори само в едно кратко изречение намираме не само удачно (вм. умело, уместно, добре), но и още един русизъм: способ (вм. начин):
 
 “Със способа на паралелния монтаж удачно бяха съчетани...”; “Детайл, удачно прилепващ в пъзела”. Авторка, явно юристка, водеща на радиопредаване, без свян използва шаблоните с подобен привкус: “Колко е удачно в тази връзка...”
 
Впрочем юристи просто не могат да минат без явния руски глагол считам (български съответствия биха били смятам, мисля, предполагам), понякога гъсто подкрепен от “крупни аварии” или от друг трафарет - следва, напр. в изказване по национално радио:
 
 “Считам, че при крупни производствени аварии следва да бъде заложено още на етап проектиране... ” - препоръчителен вариант: “Смятам, че при сериозни аварии трябвада бъде...” И т. н.
 
При тази прекалена пристрастеност към русизми може да бъдат добавени и глаголът явява се (ние имаме просто Е) или достижения, регулярно и редица други, които лесно може да се заместват с български.
 
По в. “Труд” – П.П. 

Svejo Facebook Digg Web-bg StumbleUpon Yahoo! My Web Technorati del.icio.us Newsvine Google Bookmarks Reddit

E-mail на приятеля
Съдържание	http://www.bolgari.net//predstavete_si_izraza:_bolshinstvoto_schita_za_udachno%C3%A2%C2%80%C2%A6-h-401.html

2010-06-15 11:05:42 От: е..

по добре русизми отколокото турцизми(персизми) но най си е добре българската реч !Има я в диалектите ни колкото искаш !

2010-06-15 21:42:38 От: 3

Да и аз съм на същото разтояние!!!!Защото от баири кории,бунари,гаджали ми е вече писнало!По-добре русизми отколкото чалмизми!

Добави коментар

Вашето име
Вашия e-mail
С попълването на имейлът се съгласявате да получавате уведомления за нови коментари по темата!
Коментар
Аз не съм бот