Кога са уместни турцизмите днес

Автор: Проф. д-р Стефан Брезински

Преди доста време изтъкнахме, че турцизмите в журналистиката би могло да се използват като вид пиперец в някои манджи. Придават разговорен привкус на израза, т.е. са подходящи само за някои жанрове - напр. леко иронични.

Само че не бива да се прекалява с употребата на тези по принцип остарели думи и изрази.

Така че споменатите “хаирлия” и “берекетлия” дори притежават силно изразен говорен характер - те принадлежат към тъй нареченото “просторечие”.

 “Хаирлия” е производна дума от арабската хаир със значение “сполука, добро”, а “берекетлия” - от берекет , “плодородие”. Двете думи са запазени в пожеланието, свързано най-често с някое ново начинание: “Нека е хаирлия и берекетлия!”.

Само че няма защо да се възкресяват някои турцизми, без да са включени в хумористични или иронични материали.

Така че не особено приятно звучи думата дередже - “лошо състояние”, в статия от наш всекидневник “такова е дереджето на нашата култура”.

Турцизмите крият и капани

Един ексминистър публикува статия за връщане на кредити: “Ще вземе да пострада някой кредитор, аман, зор заман!” А всъщност истинският турцизъм е “аман-заман” и означава “Помощ!

В крайна нужда съм!”, докато в една малко цинична “градска” песен наистина има припев “Ох аман, зор заман!” - той не бива да въздейства върху сериозен текст.

Истина е, че неясните в някои случаи чужди думи или се преиначават, или пък им се приписва неточно значение.

Така е в израза от наш всекидневник: “В България сме малко зян с мулатките”. Авторката му вероятно е имала пред очи значението на друга турска дума кът със значение “недостатъчно, малко”, докато зян значи “загуба”.

Или пък думата балама (всъщност циганска) седмичник преиначава: “Баламията избирател също лапка, но дръвцето”; друг вестник изписва:

 “Избира ги коскоджа ми ти висш съвет” - разговорната турска дума се пише заедно цялата “коскоджамити” (“доста голям”).

А виден театровед изписва турлюгювеч, а трябва с три пъти Ю поради т.нар. вокална хармония, която е езиков закон в турския. Екзотика - да! Но и точност!

По в. “Труд” – П.П.

Svejo Facebook Digg Web-bg StumbleUpon Yahoo! My Web Technorati del.icio.us Newsvine Google Bookmarks Reddit

E-mail на приятеля
Съдържание	http://www.bolgari.net//koga_sa_umestni_turcizmite_dnes-h-400.html

Няма написани коментари.

Добави коментар

Вашето име
Вашия e-mail
С попълването на имейлът се съгласявате да получавате уведомления за нови коментари по темата!
Коментар
Аз не съм бот