Какъв е таргетът на промоутъра за пърформанси

Автор: Константин Иванов

Без съмнение важно е да се знае осветлената неотдавна от професора разлика между търнокоп, кирка и сап, дори на любознателния читател никога да не се случи нито да ги похване, нито дори да ги види "на живо".

Добре е също да се избягват излишните турцизми, освен в случаите, посочени от проф. Брезински (такава позиция би допаднала, макар и частично, дори на мъжествения и гневен Сидеров).

Турцизмите са се наслоявали в българската словесност в течение на векове и ако някой любознателно погледне в речниците за чуждите думи в езика ни, ще бъде удивен от тяхната многочисленост.

Например от 160 думи, започващи с буквата "ч", изброени в "Речник на чуждите думи в българския език" на А. Милев, Й. Братков, Б. Николов, 68 са преминали в езика ни от турски.

В много случаи те дори не се схващат като турцизми: чадър, чакал, чакъл, чарк, чатал, чеверме, чеиз, чекмедже, ченгел, черчеве, чимшир, чинели, чирак, чифлик, чифт, да не говорим за чалга и производните.

Със сигурност не тези думи представляват опасност за чистотата на българския. Същото не може да се каже обаче за напастта от англицизми, с които се затлачва езикът ни.

И тук не става дума за термини като "брокер", "дилър", "чатя" и т.н., свързани с новопоявяващи се дейности, явления, техника.

Но когато журналистката Виктория Петрова в репортаж от летището съобщава, че повечето полети са "канцелирани" заради облака от исландския вулкан, човек започва да се чуди.

Трябва и акъл (пак турцизъм), за да не се правиш на по-космополит, отколкото си, и да си го кажеш простичко и разбираемо: "отменени полети".

Чета пространно интервю с лицето, организирало концерта на ЕйСи ДиСи в София. Той бил "промоутър". На какво? На пърформънс.

Абе човече, поради что се срамиш от хубавата българска дума "уредник", ами ти точно това си свършил - уредил си концерта на стадиона, който все още се нарича "Васил Левски", а не "Бейзил дъ Лайън".

Или в интервю с Татяна Дончева журналистът да приеме безкритично и да не преведе на български употребената от нея дума "таргет", което значи "цел" и нищо повече.

Примерите, които давам, са от най-престижна телевизия и от вестник, смятан за един от сериозните.

За езика на т.нар. жълти издания и долнопробни "шоута", водени от неосъществени манекенки, не си заслужава да се хаби хартията, макар че поради масовата си аудитория те всъщност най-силно влияят за опростачването на езика ни.

Похвална е неотдавнашната инициатива да се наградят журналисти, отличили се с правилен езиков израз.

Още по-похвално е, че в тв репортаж за събитието някои от отличените си признаха, че и те невинаги са изрядни: понякога "ме-кали" (пасеме, блееме) или произнасяли "ходъ", "дежуръ".

Добре е да се "усетът" също, че когато се обръщат към събеседника си при интервю, е правилно да казват "вие сте били", "вие сте написали", а не "вие сте бил", вие сте написал" - това се учи още в началното училище.

Добре е също да не измислят поради ниска езикова култура думи чудовища като "тризонет", "тризнак" вместо мезонет на 3 етажа и трима, четирима и т.н. близнаци.

При образуването на думите "мезонет" и "близнак" по никакъв начин не е семантично заложено те да се променят при промяна на броя на етажите или на родените наведнъж братчета и сестричета.

Просто "мезонет" е производно на френската дума "maison" - "къща", а етимологията на "близнак", според речника на акад. Стефан Младенов, идва от "близък", родили са се близо един след друг.

Още по-широк и по-болезнен е въпросът за бройлеризирането на езика на журналистите.

Разгърнете културната страница на който и да е централен вестник, изслушайте което и да предаване с културна тематика на БНР, БНТ, Нова или Би Ти Ви, и ще се убедите, че там поне веднъж е употребено прилагателното "култов".

Култови са филмите, култови са романите, култови са артистите, много култ, много нещо, а уж го бяхме преборили със свалянето на Тодор Живков.

Но това наистина е отделна и много широка тема, достойна за вниманието на проф. Стефан Брезински.

По в. “Дума” – П.П.

Svejo Facebook Digg Web-bg StumbleUpon Yahoo! My Web Technorati del.icio.us Newsvine Google Bookmarks Reddit

E-mail на приятеля
Съдържание	http://www.bolgari.net//kakyv_e_targetyt_na_promoutyra_za_pyrformansi-h-399.html

Няма написани коментари.

Добави коментар

Вашето име
Вашия e-mail
С попълването на имейлът се съгласявате да получавате уведомления за нови коментари по темата!
Коментар
Аз не съм бот