Тавтологията като враг на стила

Автор: Проф. д-р Стефан Брезински (1 коментар)

Явно се има предвид явлението тавтология - т. е. прекалено близката употреба на еднакви езикови елементи без специална цел. Ще рече - когато се допуска несъзнателно.

Само че този враг на добрия стил - както често се означава в учебниците - се оказва ПРЕКАЛЕНО ЖИЛАВ и смело шества в писанията и говора на мнозина сериозни автори.

Ето - по радиото чуваме: “Не е известна съдбата на неизвестното лице, което е извършило деянието...” (Че как да е известна, като самото “лице” го няма?).

Май че самата дума “известно” силно привлича автори - в преводна статия я срещаме 4 пъти в 4 печатни реда:

“Компанията е известна с плановете си... са се сринали продажбите на известните хранителни добавки за отслабване, а един от първите диетолози е известен със създаването на първия известенрежим за хранене”.

За българските читатели остава “неизвестно” дали и в оригинала също така жестоко е експлоатирана думата, но тежката тавтология се натрапва за сметка на нашенския консуматор.

Ала къде е бил редакторът на преводния текст?

Да се допускат тавтологични изрази в неписана реч е много по-вероятно, напр. говори ексминистър: “Ако ние достатъчно успешно успеем да завършим така подобаващо, спокойно и успешно нашата работа...”.

Или пък по телевизията бивша министърка: “Основните насоки са насочени към усвояване...” Или в тв филм: “Попадащата в океана сладководна вода ...”

Както се вижда - ужасни, макар и елементарни, тавтологии. И други ВИП персони също се оказват подвластни на този езиков недостатък:

“По моя информация той има ключови срещи със западните ни партньори на изключително високо равнище, включително в САЩ” - думи на действащ евродепутат, добър оратор.

Елементарният (на пръв поглед) езиков натрапник не си поплюва и гази млади и стари. Дори когато неочаквано надминава очакванията, както заявява в разговор с журналистка бивш министър:

“Нашите приходи неочаквано надминаха всички очаквания” (хем тавтология, хем нелогично: имало очаквания, ама те неочаквано се преизпълнили).

От рубриката на езиковеда в "Труд" - П.П.

Svejo Facebook Digg Web-bg StumbleUpon Yahoo! My Web Technorati del.icio.us Newsvine Google Bookmarks Reddit

E-mail на приятеля
Съдържание	http://www.bolgari.net//%C3%90%C2%A2%C3%90%C2%B0%C3%90%C2%B2%C3%91%C2%82%C3%90%C2%BE%C3%90%C2%BB%C3%90%C2%BE%C3%90%C2%B3%C3%90%C2%B8%C3%91%C2%8F%C3%91%C2%82%C3%90%C2%B0_%C3%90%C2%BA%C3%90%C2%B0%C3%91%C2%82%C3%90%C2%BE_%C3%90%C2%B2%C3%91%C2%80%C3%90%C2%B0%C3%90%C2%B3_%C3%90%C2%BD%C3%90%C2%B0_%C3%91%C2%81%C3%91%C2%82%C3%90%C2%B8%C3%90%C2%BB%C3%90%C2%B0-h-382.html

2011-06-07 19:57:00 От:

"...успешно успеем да завършим успешно..." хахахаха!!!

Добави коментар

Вашето име
Вашия e-mail
С попълването на имейлът се съгласявате да получавате уведомления за нови коментари по темата!
Коментар
Аз не съм бот